...:::: « ســه رنــگ » ::::... [ آبي ]
...:::: !!!! هشدار !!!! ::::... تماشاي اين فيلم به افراد زير » « .18سال، هرگز توصيه نمي‌شود
! " زود باش " آنا
!سوار شو
مي‌توني حرف بزني؟
.درباره‌ي موقعي که ... هوشيار بودي
... متاسفم که بايد بهت بگم
... راستش
... شوهرت توي تصادف، کُشته شد
توي همه‌ي اين مدت .تو بيهوش بودي
آنا "، چطور؟ "
.بله،‌ دخترت هم کُشته شد
کسي اونجاست؟ کي اين کار رو کرد؟
... آقاي " لُغووا "؟ .لطفاً نگهبان‌ها رو خبر کنيد
يه نفر، يکي از پنجره‌هاي .طبقه‌ي اول رو شکونده
.بگيد يه راست بيان اينجا
.من توي باغ رو مي‌گردم
.جرئت انجام اين کار رو ندارم
.من بودم که پنجره رو شکستم
.نگران نباش - .شرمنده‌ام -
.شيشه شو عوض مي‌کُنيم
.شرمنده‌ام
.نگران نباش
مراسم، امروزه؟
.بله. امروز بعد از ظهر ساعت 5
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
.خدانگهدار
ما گِرد هم آمده‌ايم تا ياد و ... ،خاطره‌ي يک مَرد بزرگ
مردي که به عنوان يکي از ... برجسته‌ترين آهنگسازها
در سراسر جهان شناخته .مي‌شد، را زنده نگه داريم
... هيچکس نمي‌تواند
... بپذيرد که او
.از ميان ما رفته
ما همچنين در سوگ دختر ... 7ساله‌ي او نشسته‌ايم
.که در کنارش درگذشت
... "پاتريس"
... ميليون‌ها مرد و زن
... در انتظار آهنگي بودند که تو مي‌خواستي
... براي يکدل و يکرنگ کردن مردم اروپا بسازي
،چيزي که همه‌ي ما اميدواريم به زودي زود .رُخ بدهد و آن را جشن بگيريم
.روز به خير
.مي‌دونم که دلت نمي‌خواد من رو ببيني - .بله، همينطوره -
مي‌تونم بيام تو؟ - .نه -
.ژولي"، من نمي‌خوام باهات مصاحبه کنم"
پس چي کار داري؟
.من دارم يه مقاله، درباره‌ي شوهرت مي‌نويسم
.من بايد يه چيزي رو بدونم - در چه مورد؟ -
کنسرتي که شوهرت براي يکدل کردن .مردم اروپا مي خواست انجام بده
.همچين کنسرتي وجود نداره
.تو خيلي عوض شدي
!قبلاًها انقدر بي‌ادب و خشن نبودي - !مگه خبرها رو نشنيدي؟ -
.دخترم و شوهرم توي تصادف کُشته شدند
ژولي، لين راست ـه که تو متن آهنگ شوهرت رو نوشتي؟
.روز به خير، خانم - .روز به خير -
... آهاي
برنارد "؟"
.روز به خير، خانم
کاري رو که ازت خواسته بودم، انجام دادي؟ - .بله -
اون اتاق آبي رو خالي کردي؟ - .بله، همه شو خالي کردم -
.خانم، همه‌ي ما خيلي غمگين و ناراحتيم
... مَغي"؟ "
چرا داري گريه مي‌کني؟
.چون شماها توي خونه نيستيد
.من همه ش دارم به اون‌ها فکر مي‌کُنم
.همه چيز يادمه
چطور مي‌تونم فراموششون کنم؟
.روز به خير آقا، لطفا بياييد تو
نوشيدني ميل داريد؟ - .نه، ممنونم -
.اگه مي‌شه، بشينيم .ممکن ـه يه کم طول بکِشه
.الان برمي‌گردم
آقاي وکيل، هيچکس نبايد در اين باره .چيزي بدونه ... هيچکس
شما بايد هزينه‌ي موندن مادرم توي ... آسايشگاه رو پرداخت کنيد
و از " مَغي" و اين باغبان ... مراقبت کنيد
همچنين بايد همه‌ي دارايي‌هاي ... من رو بفروشيد
و همه‌ي اون پول‌ها رو براي من ... .به اين شماره حساب، واريز کنيد
شماره حساب 27-0641-196 ؟ - .بله -
مي‌تونم بپرسم چرا مي‌خوايد اين کار رو انجام بديد؟
!نه
.با اجازه‌ي شما، بايد برم
ولي چه چيزي رو مي‌خوايد نگه داريد و نفروشيد؟ - .فقط شماره حساب بانکي ام رو -
.من هنوز شروع نکردم
... يه جايي گذاشته بودمش - روزي که من رفتم؟ -
.بله
ايناهاش، اينجاست. منتظر .بودم تا خبري ازتون بشه
.شما درست مي‌گفتيد
.يه کُلّي اصلاح روي اين انجام شده
.نه بيشتر از حد معمول
.اين متن، آهنگ خيلي زيبايي مي‌شه
من اين قسمت همخواني رو .خيلي دوست دارم
.بله
بله؟ - .من " ژولي" هستم -
من رو دوست داري؟
.آره - چند وقت ـه دوستم داري؟ -
از وقتي که کارَم رو با پاتريس" شروع کردم "
به من فکر مي‌کُني؟ دلت برام تنگ شده؟
.آره
.اگه مي‌خواي، بيا اينجا
!الان؟ - .آره، همين الان -
مطمئني؟ - .آره -
اُليوييِر"، تويي؟ "
.پام ليز خورد و افتادم - .لطفا پالتو ات رو دربيار -
.بقيه‌ي لباس‌هات رو هم دربيار
.اون‌ها همه چيز رو بُردند
.تنها همين تُشَک مونده
،به خاطر کاري که برام کردي .ازت خيلي سپاسگزارم
... ولي مي‌بيني که من هم مثل بقيه‌ي زن‌ها هستم
،عرق مي‌ريزم، سرفه مي‌کُنم ... چندتا دندون خراب دارم
... تو هيچوقت دلت براي من تنگ نمي‌شه
.و حالا ديگه اين رو فهميدي
،وقتي از اينجا رفتي .در رو پشت سَرِت ببند
! "ژولي "
،من مي‌خوام که توي ساختمون .هيچ بچه‌اي نباشه
.بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم .شايد به هردومون کمک کنه
شما شغلتون چيه؟ - .بي‌کارَم -
منظورم اين ـه که چه جوري زندگيتون رو مي‌گذرونيد؟
!هيچ چوري
!هيچ جوري؟ - .بله، هيچ جوري -
يه آپارتمان سراغ دارم که با ... خواسته‌هاي شما جور درمياد
.ولي اين آپارتمان به کمي تعمير نياز داره .شايد يه کمي طول بکِشه
الان مي‌تونم توي اون زندگي کنم؟
حتما. تنها به يه رنگ آميزي .فوري نياز داره
الان مي‌تونم برم و اين آپارتمان رو ببينم؟
بله. اسمتون چيه؟
... "ژولي دُ کوغسي" .آخرش با "واي" نوشته مي‌شه
ببخشيد، اسمم " ژولي وينيون" هستش. مي‌خوام .از نام خانوادگيِ قبل از ازدواجم استفاده کنم
قهوه و بستني مي‌خوريد؟ - .بله، مثل هميشه -
کسي اونجاست؟
.به خاطر صدا معذرت مي‌خوام .کارَم تقريباً تموم شده
.من که صدايي نشنيدم
مي‌تونم بيام تو؟
شنيدم که هفته‌ي پيش، در روتون .قفل شده و پشت در مونديد
... شوهرتون يه پتو به من داد
.همه‌ي اون شب رو توي راه پله گذروندم
.ازتون مي‌خوام که اين برگه رو امضا کنيد
اين چيه؟ - .همه‌ي اهالي ساختمون، اين برگه رو امضا کردند -
ما نمي‌خواييم که زن‌هاي هرزه و .بدکاره، توي ساختمون ما باشند
... اون زن جووني که طبقه‌ي پايين شماست - .نمي‌خوام توي اين قضيه دخالت کُنم -
.اون يه هرزه ست
.هيچ اهميتي برام نداره
.شما تندرستِ تندرست هستنيد
.شرايط جسمي شما کاملا خوبه
.همچنين، شرايط روحي خوبي داريد
بله؟ - .روز به خير، من " آنتوان" هستم
.با شما کار داره
بله؟
.روز به خير، من " آنتوان" هستم
.شما، من رو نمي‌شناسيد - .نه، نمي‌شناسم. ببخشيد -
اين کيه؟
.يه نفر. دنبال شما مي‌گشت
.بهش گفتم که وقتي شما اومديد اينجا، مي‌تونه زنگ بزنه - .خيله خُب -
بله؟ - ... ما بايد همديگه رو ببينيم -
.مسئله‌ي خيلي مهمي ـه - .هيچ چيزي براي من، مهم نيست -
.اين درباره‌ي يه چيزي ـه - چه چيزي؟ -
.يه گردنبند که يه چليپا (صليب) بهش آويزون ـه
.فراموشش کرده بودم
.اين رو نزديک ماشينتون پيدا کردم
.نتونستم پيش خودم نگهش دارم .اين کار دزدي ـه
اگر مي‌خوايد چيزي از من بپرسيد، بايد بگم ... من درست بعد از تصادف رسيدم اونجا
.نه
.ببخشيد
... من تنها مي‌خواستم گردنبندتون رو برگردونم
.و همچنين يه چيزي رو ازتون بپرسم
.بپرس
... وقتي من درِ ماشينتون رو باز کردم
.شوهرتون هنوز زنده بود
... اون گفت
... من درست متوجه نمي‌شم
."اون گفت: "حالا سرفه کُن
.اون داشته برامون جوک تعريف مي‌کرده
اين جوک درباره‌ي زني ـه که سرفه ش .بند نمي‌اومده و مي‌ره پيش دکتر
.دکتر معاينه‌ش مي‌کنه و بهش يه قرص مي‌ده ... اون زن هم، قرص رو قورت مي‌ده
"و از دکتر مي‌پرسه: "اين چه قرصي بود؟
:دکتر مي‌گه ."قوي‌ترين ضد يبوست جهان "
"!!زن ـه مي‌گه: "قرص ضد يبوست براي سرفه؟
"!دکتر مي‌گه: "بله، حالا سرفه کُن
.اين جوک، خيلي ما رو خندوند
.بعدش ماشينمون خورد توي درخت
شوهرم هميشه دوست داشت که خنده‌دارترين .قسمت جوک رو تکرار کُنه
... تو اين گردنبند رو برگردوندي
.اين مال خودت ـه
شما بيمار هستيد؟
حالتون خوبه؟
تو بايد هميشه يه چيزي رو .محکم توي دستت بگيري
چي گفتي؟
:ترجمه و زيرنويس از « محمد مُشفق »
Email: Bahram.mec_89@yahoo.com
.ممنونم - براي چي؟ -
.من توي اين ساختمان مي‌مونم
براي اينکه من رو از اين ساختمون بيرون بندازند .بايد امضاي همه‌ي اهالي ساختمون رو مي‌گرفتند
.خونه‌ي قشنگي داري
وقتي که يه دختربچه بودم، من هم يه دونه .از اين لامپ‌ها توي اتاقم داشتم
من زيرش مي‌ايستادم و دست‌هام .رو به سمتش دراز مي‌کردم
.دوست داشتم بپرم و بهش دست بزنم
،اصلا يادم رفته بود که توي بچگي .همچين کارهايي مي‌کردم
اين رو از کجا پيدا کردي؟
.پيداش کردم
يادگاري ـه؟
تو اينجا به تنهايي زندگي مي‌کُني؟
.آره
من اصلا نمي‌تونم حتي .يه شب رو هم تنها بمونم
.حتما يه اتفاقي افتاده
قيافه‌ت شبيه اون‌هايي نيست .که افسرده هستند
!من رو ببخش، زيادي حرف مي‌زنم
!مرد بيچاره
کي؟
.مردي که ديشب اونجا خوابيده بود .اون رفته ولي فلوتش رو جا گذاشته
ژولي"؟ "
.لطفاً يه فنجون قهوه بياريد
.من همه جا رو دنبالت گشتم
خُب، بعدش؟ - .تا تو رو پيدا کردم -
.هيچکس نمي‌دونه که من کجا زندگي مي‌کُنم - .هيچکس -
.چندماهي زمان بُرد ... بعدش شانس آوردم
و دخترِ خدمتکار خونه ام .تو رو توي اين محله ديد
،از اون موقع تا حالا .همه روزه مي‌آم اينجا
داري من رو مي‌پايي؟ - .نه -
.دلم برات تنگ شده
... فرار کردي؟
از دست من فرار کردي؟
مي‌شنوي داره چه آهنگي مي‌زنه؟
... انگاري - .آره -
... قصدم اين بود که ببينمت
.شايد براي الان کافي باشه
.بعداً هم مي‌بينمت
اين آهنگ رو از کجا ياد گرفتي؟
.من چيزهاي زيادي اختراع کردم .من نوازندگي رو دوست دارم
.فقط چند لحظه
با آپارتمانتون مشکلي داريد؟ - .نه، ولي يه جاي ديگه مثل همين مي‌خوام -
مي‌تونم اين کار رو براتون .انجام بدم ولي زمان مي‌بَره
چقدر زمان مي‌بَره؟ - .حدود 2 يا 3 ماه -
.صورت خودتون رو بُريديد
.نه، گربه‌ام چَنگَم زده
...مامان
."مَغي فِغانس "
... من هستم ."ژولي "
."آهان، " ژولي
.بيا پيش من
.من شنيده بودم که تو مُردي
.خوب به نظر مي‌رسي
.جَوون، خيلي جَوون
تو هميشه جَوون‌تر بودي، الان هم .مثه جوون‌هاي 30 ساله هستي
... وقتي که جَوون بوديم - ... من خواهرت نيستم، مامان. دخترت هستم -
.و 33 سالَم ـه
.مي‌دونم، مي‌دونم
.داشتم باهات شوخي مي‌کردم
... من توي اين خونه، همه‌چيز دارم ... تلويزيون
.مي‌تونم همه‌ي جهان رو ببينم
تو هم تلويزيون نگاه مي‌کُني؟ - .نه -
،برام از خونه ت بگو ... از شوهرت
... بچه‌هات
.يا اصلا از خودت بگو
... مامان
.شوهرم و دخترم کُشته شدند .من ديگه خونه و خونواده‌اي ندارم
.درباره‌ش شنيده‌ام
... من قبلاًها شاد بودم
خونواده‌ام رو دوست داشتم و .اون‌ها هم من رو دوست داشتند
مامان، گوش مي‌دي؟
."گوش مي‌دم، " مَغي فِغانس
... :ولي حالا، تنها يه کار مونده که انجام بدم
.هيچ کاري
ديگه دلم نمي‌خواد که هيچ دوستي، هيچ ... دلبستگي‌اي، و هيچ دلدادگي‌اي داشته باشم
اين جوري ديگه با از دست دادنشون .ناراحت نمي‌شم
دخترم، پول داري که زندگي ت رو بگذروني؟
.آره، به اندازه‌ي کافي دارم - .پول خيلي مهم ـه -
تو نمي‌توني به يکباره از همه‌ي .دلبستگي‌هات چشم پوشي کني
مامان؟ - بله؟ -
،من وقتي که بچه بودم از موش‌ها مي‌ترسيدم؟
... نه، نمي‌ترسيدي
.ولي " ژولي" مي‌ترسيد
.من هم الان از موش‌ها مي‌ترسم
.ممنونم آقا
.خوشحالم که مي‌بينمتون .بياييد تو
مي‌تونم يه چيزي ازتون بخوام؟
.خانمم رفته بيرون .خواهش مي‌کُنم بياييد تو
مي‌تونيد گربه‌تون رو به من قرض بديد؟
!ببخشيد؟
گربه‌تون ... گربه‌تون رو .براي چند روز نياز دارم
.گربه‌ي ما، اَخته (عقيم) نشده .ممکن ـه رفتارش با شما، خشونت آميز باشه
.بفرماييد .مطمئن نيستم که از شما، خوشش بياد
!تو اينجا چي کار مي‌کُني؟
.از توي اتوبوس ديدمت .بدجوري داشتي مي‌دويدي
!داري گريه مي‌کُني؟
.نه، آب ـه
!تو لباس زير نمي‌پوشي؟ - .هيچ وقت -
من گربه‌ي همسايه ر وقرض گرفتم .تا باهاش موش‌ها رو بکُشم
.اون موش ـه، بچه‌هاي نوزاد داشت
."اين عادي ـه، " ژولي حالا مي‌ترسي که برگردي توي خونه؟
.آره
من خودم مي‌رم و .خونه‌ت رو تميز مي‌کُنم
.توي آپارتمان خودم، مي‌بينمت
... ژولي"، من " لوسيل" هستم " .مي‌خواستم يه لطفي به من بکُني
.يه تاکسي بگير و بيا اينجا .پولش رو بعداً بهت مي‌دم
الان؟! الان که خيلي .ديره، نيمه شب ـه
الان ساعت 11:30 هست. فقط 25 دقيقه .فرصت داري. کار خيلي مهم هستش
.من نمي‌تونم - .التماست مي‌کُنم
.من تا حالا هيچ چيزي ازت نخواستم .خواهش مي‌کُنم بيا اينجا
!کُجا؟ - ."خيابون سوم "سيته دُ ميدي". نزديک " پيگَل -
.اولين در، از سمت چپ .يه زنگ اونجا هست
.زنگ رو که زدي، بگو که با من کاري داري پس مي‌آي ديگه، هان؟
بله؟ - .اومدم تا " لوسيل" رو ببينم -
.شرمنده
.بالاخره اومدي - .آره -
.من رو ببخش
.شرمنده‌ام
عصباني هستي؟ - .نه -
.ما 5 دقيقه‌ي ديگه نمايش داريم .آماده‌ام کُن
،بعد از اينکه لباس‌هام رو عوض کردم .اومدم اينجا تا يه نوشيدني بخورم
همينجوري بي‌دليل به تماشاچي‌ها ... نگاه مي‌کردم
... که روي صندلي وسط رديف اول
.پدرم رو ديدم
... خسته و خواب‌آلود
.به نظر مي‌رسيد
.ولي به کون يه دختر، زُل زده بود
اون کثافتي که تو رو راه داد بياي تو، کاري .نکرد که پدرم رو وادار کُنه از اينجا بره
اون به من گفت، اگه اين مرد پول داده و اومده .اينجا، پس اين حق رو داره که بشينه و تماشا کُنه
.نمي‌دونستم که بايد به کي اعتماد کُنم
.هيچ چاره اي نداشتم .نمي‌دونستم که با کي حرف بزنم
.براي همين به تو زنگ زدم - پس پدرت چي شد؟ -
10دقيقه پيش، به ساعتش نگاه ... کرد و از اينجا رفت
"چونکه آخرين قطار به مقصد "مونت پِلييِر .ساعت 11:45 دقيقه‌ي شب هستش
لوسيل"، چرا اين کار رو انجام مي‌دي؟ "
... چونکه از اين کار خوشم مي‌ياد
.و فکر مي‌کُنم که همه خوششون مي‌ياد
.ژولي"، تو جون من رو نجات دادي " - .من همچين کاري نکردم -
من ازت خواستم که بياي اينجا .و تو هم اومدي
.نه
..."ژولي "
!اين تو نيستي؟
.لوسيل"، نوبت نمايش توئه "
!من هستم؟
انجمن اتحاديه‌ي اروپا، پيشنهاد کرده که کار آهنگسازي .پاتريس دُ کوغسي" رو شما به پايان برسونيد "
بله و من هم پذيرفتم. الان هم دارم .روي متن اون آهنگ کار مي‌کُنم
دارم تلاش مي‌کُنم تا از کار .پاتريس" سر دربيارم "
.اين کار سخت نيست .نمي‌دونم
درباره‌ي اين متن موسيقي که براي نخستين بار هستش که
نشون داده مي‌شه، مي‌تونيد چيزهايي رو به من بگيد؟
"اين، اولين بخش از کنسرتي هست که " پاتريس ... آهنگسازي اون رو انجام داده
.که به درخواست انجمن اتحاديه‌ي اروپا بود
اين کنسرت قرار بود که ... تنها يک بار انجام بشه
و اون هم به وسيله‌ي 12 اُرکستر سمفوني .در 12 شهر اتحاديه‌ي اروپا
.پاتريس"، آدم مرموزي بود "
تنها کسي که مي‌تونست از کارهاي ... اون سر دربياره
.همسرش، " ژولي" بود
ما از خانم " دُ کوغسي" خواستيم که توي ... اين برنامه حضور داشته باشند
.ولي ايشون مخالفت کردند
گمون کنم که اين نوشته ها و کاغذها .رو از توي بايگاني تون پيدا کرديد
.نه، اين‌ها اسناد بايگاني شده نيستند چه کسي مي‌تونه پيش‌بيني کنه ...؟
اين‌ها عکس‌ها و مدارکي هستند که توي ميزکار .پاتريس" توي انجمن موسيقي پيداشون کردم "
همسرش دوست نداشت که اين‌ها .رو پيش خودش نگه‌داره
مطمئن نيستم که بايد اين‌ها رو .توي تلويزيون نشون بدم يا نه
پاتريس"، مرد بزرگي بود. يکي از " .بهترين و مهم‌ترين آهنگسازان زمان ما
.بله، درست ـه
آدم‌هايي مثل اون، به .همه‌ي مردم تعلق دارند
.5دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم
نمي‌دونم کجا گذاشتمش؟ .يه کارت تلفن سبز رنگ
امروز تلويزيون تماشا کردي؟ - .نه، اصلاً -
.پيداش کردم
شماره تلفن خونه‌ش و .شماره‌ي محل کارِش
اين رو براي چي مي‌خواييد؟
امروز اين زن، متن‌هاي موسيقي‌اي رو که من .از شما گرفته بودم، توي تلويزيون نشون داد
... راستش
بعد از اون تصادف، وقتي هيچکس از زنده موندن يا نموندن شماها .مطمئن نبود، من چندتا کپي از اون متن‌هاي موسيقي گرفتم
،وقتي که شما، اون متن‌ها رو از من گرفتيد .مي‌دونستم که مي‌خواييد اون‌ها رو از بين بِبَريد
من کپي اون‌ها رو نگه داشتم و .اون‌ها رو به اشتراسبورگ فرستادم
چرا اين کار رو کردي؟
متن اون موسيقي، خيلي زيباست ... من هم .نمي‌تونم چيزهايي مثل اون رو از بين بِبَرم
! "اُليوييِر " ! "اُليوييِر "
.ببخشيد
.چيزي نيست
شنيدم که داري متن کنسرت .پاتريس" رو تموم مي‌کُني "
با خودم فکر کردم که ... مي‌تونم تلاش بکُنم
تو نمي‌توني. حق نداري .همچين کاري بکُني
آهنگ تو هرگز مثه آهنگ‌ اون نمي‌شه. مي‌فهمي چي مي‌گم؟
گفتم تلاشم رو مي‌کُنم. هنوز نمي‌دونم .که از پس اين کار برمي‌يام يا نه
بهت مي‌گم چرا. اين تنها راهي ... بود که به ذهنم رسيد
تا تو رو بِگِريونَم، تا احساساتت ... رو تحريک کُنم
تنها راهي که مي‌شد تو رو وادار کُنم ."که بگي "مي‌خوام" يا " نمي‌خوام
... من ... تو نمي‌توني
.اين کار، جوانمردانه نيست - .تو هيچ انتخاب ديگه‌اي براي من نذاشته بودي -
تو حق نداري که .اين کار رو بکُني
دوست داري ببيني که چقدر توي آهنگسازي اين کار، پيش رفتم؟
مطمئن نيستم که بتونم نظرت رو ... براي اين کار جلب کُنم
.مگر اينکه بتونم اون آهنگ رو برات بِنَوازَم
،مي‌دوني که گروه همخوانان چه چيزي رو مي‌خونه؟
.نه - .فکر کردم که " پاتريس" بهت گفته -
.نه، نگفته - .توي يوناني، ريتم اين آهنگ، فرق مي‌کنه -
اون دختره کي بود؟
کدوم دختره؟
هموني که عکس‌هاش رو توي تلويزيون .نشون دادي. اون کنار " پاتريس" بود
تو مگه نمي‌دونستي؟
فقط به من بگو ... اون‌ها با همديگه بودن؟
.آره
چند وقت؟
.چندسالي مي‌شد
اون دختره کجا زندگي مي‌کُنه؟
."نزديک‌هاي "مونت پاغناس
اون‌ها بيشتر وقت‌ها توي دادگاه همديگه ... رو مي‌ديدند. اون دختره، وکيل ـه
.يا اينکه براي يه وکيل کار مي‌کُنه
حالا مي‌خواي چي کار کُني؟
.مي‌خوام برم و ببينمش
.اين سومين بار بود که اين اتفاق براش مي‌افته - .از پيش طراحي شده ست -
نمي‌تونه از پيش طراحي شده باشه ... اين اتفاق ... باورنکردني ـه؛ به هرحال زياد مهم نيست
... چيزي که مهم ـه، اين ـه که
.ببخشيد
پس برابري کجاست؟
به خاطر اينکه من، فرانسوي ... صحبت نمي‌کُنم
دادگاه نمي‌خواد به حرف‌هاي من گوش بده؟
[صحبت کردن به زبان لهستاني]
... ببخشيد - بله؟ -
بله؟
تو معشوقه‌ي شوهر من بودي؟ - .بله -
من اين موضوع رو .نمي‌دونستم، تازه فهميدم
خُب اين موضوع شرم‌آوره. حالا تو .هم از اون بَدِت مي‌ياد و هم از من
... نمي‌دونم
.البته که بَدِت مي‌ياد
اين بچه‌ي شوهر من ـه؟
.بله
... ولي اون نمي‌دونست که من باردارم .خود من هم بعد از تصادف، اين موضوع رو فهميدم
من نمي‌خواستم که بچه‌دار بشم ولي اتفاقي ـه .که افتاده. حالا مي‌خوام اين بچه رو نگه دارم
سيگار داري؟
.نبايد سيگار بِکِشي
... مي‌خواي بدوني کِي و کجا
يا اينکه ماهي چندبار، من و اون پيش هم بوديم؟ - .نه -
مي‌خواي بدوني که من رو دوست داشت يا نه؟
... آره، سوال من همين بود
،ولي نيازي به پرسيدن نيست .مي‌دونم که دوستت داشته
.آره. دوستم داشت
... "ژولي "
الان از من متنفري؟
.بيا تو
چي شد؟
اون دختره رو ديدي؟
يه بار از من خواستي تا نوشته‌هاي .پاتريس" رو ازش بگيرم "
.ولي تو نمي‌خواستي اين کار رو بکُني - ... نه، ولي اگه اين کار رو مي‌کردم -
عکس‌هاي " پاتريس" با اون دختره - رو توي کاغذها مي‌ديدم؟ .آره -
،اگر اون کاغذها رو ازش مي‌گرفتم ... به رابطه‌ي اون‌ها پي مي‌بُردم
،ولي اگه اون کاغذها رو مي‌سوزوندم .هيچ‌وقت به رابطه‌شون پي نمي‌بُردم
.درست ـه
.شايد اينجوري براي من بهتر شد
مي‌توني نشونم بدي که تا کجا پيش رفتي و چه آهنگي ساختي؟
اين نُت‌ها مال ويولون هستند؟ - .مربوط به آلتو (صداي اوج) هستند -
... و حالا
چند لحظه صبرکُن. اگه رَسا تر .باشه، بهتره؛ پرکاشن رو حذف کُن
.بذار ترومپت‌ها رو هم حذف کنيم
.پيانو. پيانو .سول تاستو [Sul tasto]
... به جاي پيانو - فلوت بذاريم؟ -
فلوت ... برگرد و .از اينجا شروع کُن
.تا اينجا بيشتر نتونستم جلو برم
پس آخر اين آهنگ کجاست؟ - .نمي‌دونم -
... اينجا يه کاغذي بود
.کانترپوينت قرار بود که برگرده به حالت اول کانترپوينت = ترکيب کردن چند آوا با هم] [.به گونه‌اي که صداي يک آوا را بدهد
."پاتريس" به من گفت: " اين يه يادآور ـه "
.آهنگمون رو با اين ترکيب کُن
فَن دِن بودِن مايِر؟ - .آره -
اون مي‌خواست که توي آخر آهنگ، اشاره‌ي غيرمستقيمي به " فَن دِن .بودِن مايِر" داشته باشه. مي‌دوني که چقدر اون رو دوست داشت
هنوز هم با وکيل خونوادگي ما در تماس هستي؟
.گاهي وقت‌ها - خونه‌ام رو فروخت يا نه؟ -
.نمي‌دونم
من که شک دارم. اگه فروخته .بود به من زنگ مي‌زد
.بهش بگو نيازي نيست خونه رو بفروشه - .باشه -
،اگر تونستي از پس اين کار بر بياي نتيجه‌ي کارِت رو به من نشون مي‌دي؟
.باشه، حتماً
.توي اين خونه، يه تُشَک مونده بود - خُب؟ -
.ولي الان ديگه اينجا نيست .آقاي " اُليوييِر" اون رو خريد
.من فکر نمي‌کردم که بهش نياز خواهيد داشت - .اشکالي نداره -
.روز به خير - .روز به خير -
تا حالا توي اين خونه اومده بودي؟ - .نه، هيچ وقت -
.اتاق‌هاي خواب و اتاق کار، طبقه‌ي بالا هستند .بعداً اتاق‌ها رو بهت نشون مي‌دم
.اين آشپزخونه ست
.هميشه هم همينجوري بوده
بچه‌ات دختره يا پسر؟ - پسره -
اسمي براش انتخاب کردي؟
.آره
با خودم فکر کردم که پسرت بايد هم اسم پاتريس ... رو داشته باشه و هم خونه اش رو
.همين خونه
هنوز هم به من نياز داريد؟ - .نه، مي‌توني بري خونه. ممنونم -
.مي‌دونستم - چي رو؟ -
،پاتريس" درباره‌ي تو " .خيلي چيزها به من گفته بود
جدي؟
مثلا چه چيزهايي؟
... که تو زن خيلي خوب
.زن خيلي خوب و دست و دلبازي هستي
اين چيزي ـه که خودت .دوست داري باشي
همه‌ي آدم‌ها مي‌تونند روت حساب کنند .و بهت اعتماد کنند، حتي من
.ببخشيد
بله؟ - .ژولي" هستم. کارِ من تموم شده " -
اگه زياد خسته نيستي، فردا بيا و .اين رو بِبَر يا همين الان بِبَرش
خسته نيستم، ولي نمي‌يام اونجا .تا متن آهنگ رو ازت بگيرم
چي؟
.نمي‌خوام متن تغيير داده شده‌ي آهنگ رو ازت بگيرم .يک هفته ست که دارم به اين موضوع فکر مي‌کُنم
... اين آهنگ مي‌تونه مال من باشه
.کمي دلنَچسب و غير استادانه
... ولي به هر حال آهنگ من ـه
.و يا آهنگ تو، ولي همه بايد اين رو بدونند
هنوز پشت خطي؟
.آره، هستم
.حق با توئه
بله؟ - .باز هم منم -
... مي‌خواستم ازت بپرسم
تو واقعا روي اون تُشَک مي‌خوابي؟
.آره
.تا حالا به من نگُفته بودي - .نه، نگُفته بودم -
هنوز هم دوستم داري؟
.عاشقتم
تنهايي؟ - .معلومه که تنهام
.الان مي‌يام اونجا
... ،اگر مي‌توانستم مانند يک فرشته سخن بگويم If I can talk like an angel,
.. ،و هيچ دلدادگي اي نداشتم And I have no love,
.يک حلقه‌ي مسي خواهم شد I will be a copper ringing.
... اگر مي‌توانستم پيغمبري کنم If I can prophesy
... و اگر هيچ دلدادگي اي نداشتم And if I have no love
.هيچ چيز نخواهم شد I will be nothing.
.دلدادگي، شکيباست Love is patient.
.دلدادگي، مهربان است Love is kind.
... دلدادگي، همه چيز را تاب مي‌آورد It bears all things.
.و همه چيز را مي‌داند And knows everything.
.دلدادگي هيچگاه به پايان نمي‌رسد Love never ends.
.پيغمبري به پايان رسيد Prophecy - gone.
.اگر همه‌ي زبان‌‌ها خاموش شوند If languages - silent.
.دانايي بيهوده خواهد بود Knowledge - nothing.
.پيغمبري به پايان رسيد Prophecy - gone.
... اگر همه‌ي زبان‌‌ها خاموش شوند Languages - silent.
... و تنها ايمان، اُميد و دلدادگي بمانند And only stays Faith, hope and love
... از ميان اين سه، بزرگترين آن‌ها But the biggest one from this three
.دلدادگي است is love.
...:::: « ســه رنــگ » ::::... [ آبي ]
...:::: هماهنگي توسط HNCboys ::::...